Electrical
IT
Textile industry
Finance
Professional translation
services in the languages
you need
Expanding abroad? Quality translations make a difference
If you're already doing business abroad or are planning to expand, quality translations are crucial. No matter what type of document you need translated, we're here for you. Over the last 35 years, we've helped companies find their voice abroad, giving them the competitive edge they need to find success in foreign markets.
Translation services with a difference
We want to be more than just another translation company you use – we want to be your partner. We put all we've got into developing close, fruitful relationships with our clients so that we understand what you really need and help you get there. We want to see you succeed, and will use all of our resources to make it happen. That’s why we offer free consultation services so our clients can rest easy, knowing they will get exactly what they need, exactly when they need it.
we can translate it.
Translations, the world over
Need a translation from English into German, from French into Italian or from Romanian into Hungarian? No problem. With over 9,500 experts at our disposal from around the world, we can handle just about any language combination you can think of.
We’re also able to assemble qualified translation teams to deliver even the most demanding translations in a fraction of the time and in a much higher quality. We like to offer flexible translation services that comfort our clients in knowing they are getting exactly what they need, exactly when they need it.
Here's a list of the languages we translate most frequently:
- Belarusian
- Bosnian
- Bulgarian
- Czech
- Chinese
- Croatian
- Danish
- Dutch
- English
- Estonian
- Finnish
- French
- German
- Greek
- Hungarian
- Italian
- Japanese
- Latvian
- Lithuanian
- Macedonian
- Norwegian
- Polish
- Portuguese
- Romanian
- Russian
- Slovak
- Slovenian
- Serbian
- Spanish
- Swedish
- Turkish
- Ukrainian
Translation services for specialists, by specialists
When we say that our translations are done by specialists, we mean it. Not only do all of our expert translators have 5+ years of translation experience, they also have a higher education degree and even work in the industry they specialize in. That means practicing doctors work on our medical texts, and engineers work on our engineering texts, for example. Here are some of the many industries we work with every day:
Engineering
Automotive
Electrical
IT
Medical & Pharmaceutical
Finance
Patents
Every translation has a purpose
and we’ve got a level to match
Basic
This level is suitable for when you just need a general idea of what a text is about, or if you expect to edit it further.
Standard
We recommend this level for documents like contracts, technical documentation, handbooks, and instructions.
Premium
This is the most comprehensive of our levels and is recommended for very specialized texts or marketing materials intended for publishing.
Give your text that native feel
Everyone knows that no matter how good you are, it's almost impossible to know a language like a native speaker. That’s why all of our translated texts are proofread by natives who use their expertise and cultural knowledge to carefully go through your texts and fine-tune their style.
Modern translation tools
save you time and money
Being able to replace human translators with machine translation is still some years away, but there are already a number of programs that can support the work our team does. These programs are called CAT tools and they enable translators to work more efficiently and reduce final translation costs.
So how does it work? Well, these programs are able to check the translated text for any typos, they can recognize and automatically translate repeated phrases, and their terminological dictionaries ensure that commonly-used expressions are translated the same way in every document. CAT tools help us deliver translations faster and in the high quality our clients deserve.
These powerful tools are advancing constantly and we make sure to keep pace with them. We use all the latest versions of Trados, memoQ and Across, to name a few, and can work with almost any CAT tool out there, even proprietary tools, if needed.
Here’s what our clients have to say
We put all we can into seeing our clients succeed. That’s why we are so proud when they give us such wonderful feedback. Seeing that all our hard work is paying off motivates us to keep finding new ways to bring even more success to your business.
Since 1990 we’ve loved forming long-term partnerships and translating for companies like BMW, Continental, Samsung, Lenovo and Adidas to name just a few.
We've been relying on ZELENKA for quality translation services for over 11 years now. We appreciate their speed, accuracy, and their personal approach.
Continental, Zdenek NovakYou say “global standards”,
we say “business as usual”
Quality really is our top priority, which is why no matter what we’re doing, our translation services are always in accordance with international standards. Having a flawless audit history is just another sign of the work we put into doing the job right.
Leave all the hassle of graphic design to us
Our in-house DTP studio will get your translations looking exactly like the original. They’ll put the translated text into the original format, so that by the time we deliver, your files are ready to go.
Put the right foot forward
We love to help. Your project and its success are our top priority. Before processing your order, we’ll sit down with you to discuss what you need. After that we’ll work with you and develop an effective plan to accomplish just that. From selecting the right combination of translation services, to hand-picking a team of language professionals, our advice can save you a lot of money (and time!). This process helps you know that you’re only paying for the services you need and nothing more.
Quality that lasts for generations… guaranteed
As a family business, we love the idea of passing things on. That’s why we are proud to be one of the only agencies in the world whose translations come with a lifetime guarantee. Now you can rest assured, that even if you come back to us a few years later, wanting to talk about a text that wasn't quite what you had in mind, we will be here for you. That's just one of our commitments to being your long-term partner.
Need a price for your project? Write us.
No two orders are exactly alike, and so we price each project individually. The language combination and deadline are common factors, but the largest factor is actually the text itself (especially how much it repeats).
The very best way to get a quote is to send us a brief description of what you need; we will then suggest a solution.
Just fill in a few details, and we can kick-start some truly effective collaboration!